 Yhtenä iltana oli mahdollisuus yhteiskuvaan laivan kapteenin Pietro Sarcinellan kanssa  Laivan hyttiin jaettu kutsu tutustumaan valvontahuoneeseen MSC:n risteilylaivoilla käytetään asiakasviestinnässä kuutta eri kieltä: englantia, italiaa, ranskaa, espanjaa, portugalia ja saksaa. Näitä oikeasti käytetään monessa yhteydessä peräkkäin, esimerkiksi joka päivä noin puolen päivän aikaan komentosillalta kerrotaan ajankohtaisia tietoja laivan sijainnista, nopeudesta ja säätilasta, ilman ja meren lämpötilasta ja meren syvyydestä. Nämä kaikki tiedot kuunnellaan kiltisti peräkkäin kaikilla kuudella kielellä. Samoin iltaisin laivan teatterissa päivän esitys esitellään näillä kaikilla kielillä. Tämä joskus johtaa siihen, että ilmoitukset puhutaan todella nopeasti, ja vaikka periaatteessa voisin kuunnella ilmoitukset joko englanniksi tai ranskaksi (ja ymmärrän jotain saksankielisistä ja aavistuksen espanjankielisistä ilmoituksista) niin joskus informaatio vain menee ohi korvien. Toisaalta taas yhtä monesti on ollut apua siitä, että kun ei ole ihan varma, mitä jossain sanottiin englanniksi, niin voi tehdä tarkistuksen ranskankielisestä selostuksesta. Kielten iloinen sekamelska näkyy ja kuuluu joskus myös omassa puheessa. Olen esimerkiksi saanut itseni kiinni seuraavista lauseista: ”Aujourd’hui we will come” (ransk.+eng. ’Tänään me tulemme’) ja ”Bonne soirée, good bye” (ransk.+eng. ’Hyvää illanjatkoa, näkemiin’). Hyttikäytävillä tulee vastaan päivittäin ihmisiä, ja heidät on kohteliasta huomioida ohitushetkellä. Olen oppinut nyt sanomaan useimmille ranskaksi ”bonjour”, koska laivalla on niin paljon ranskalaisia, ja ranskan käyttäminen on paras arvaus, mutta tässäkin tilanteessa on joskus mennyt ajatukset solmuun ja suusta päässyt ”Goodning” -tyyppisiä epämääräisiä toivotuksia, kun on aloittanut sanomaan ”Good evening” mutta huomannut, että toinen sanoo jotain ihan muuta. Myös Pete on halunnut opetella uusia espanjan- ja ranskankielisiä fraaseja. Hän sanoo jo tottuneesti illallisella viereiselle pöytäseurueelle ”Buenas noches” tai ”Bonne soirée” (hyvää iltaa/illanjatkoa, espanjaksi ja ranskaksi) ja kerran toivotti eräälle ranskalaiselle miehelle hyvää syntymäpäivää ”Bon anniversaire”. Vaikka Pete on sanonut, että uusien kielten opettelu ei oikein innosta, niin jotain sanoja matkalla tarttuu silti, ja hänkin on sanonut joskus ihan vahingossa ”Tomorrow on bingo” ja ”Of course koko risteily” -tyyppisiä lauseita. Lisäksi Pete on yrittänyt opettaa illallispöydän seurueelle suomeksi ”mukavaa illanjatkoa” ja tänä iltana näemme, miten oppi on mennyt perille ;-) Muitakin sekaannuksia meille on sattunut. Joka ilta hyttiin jaettavassa päiväohjelmassa kerrotaan aina seuraavan päivän tärkeät tapahtumat. Ohjelmassa myös tarvittaessa kerrotaan, kun on aika siirtää kelloja. Toissapäivänä jaetussa ohjelmassa muistutettiin siirtämään kelloja seuraavana iltana tunti taaksepäin. Jostain syystä me molemmat siirsimme kelloja jo samana iltana kun ohjelma oli jaettu, mikä luonnollisesti johti siihen, että olimme seuraavana aamuna tunnin jäljessä oikeasta laivan ajasta. Aamupalalla hieman ihmettelin, kun sämpylät oli jo viety pois, ja jouduimme pyytämään niitä erikseen (!), mutta tässä vaiheessa kellot eivät vielä kilkattaneet. Vasta kun olimme menossa iltapäivällä sovittuun aikaan tutustumaan laivan konehuoneen valvontahuoneeseen, päässä alkoi raksuttaa, kun tapaamispaikassa ei ollut ketään muita. Tarkistus laivan kellosta lopulta varmisti tilanteen. Onneksi vahinkoon suhtauduttiin huumorilla ja pääsemme huomenna uudelle kierrokselle. Tänään on kolmas meripäivä putkeen, huomenna on vielä neljäs, ennen kuin saavumme Havaijille. Juuri äsken kapteeni kuulutti komentosillalta, että sääolosuhteiden vuoksi (korkean aallokon ja erityisesti voimakkaan tuulen vuoksi), emme menekään Maui-saarelle Kahuluihin ollenkaan, vaan suuntaamme suoraan Oahu-saarelle Honoluluun, jossa vietämme yhden päivän sijasta kaksi päivää. Honolulu on Oahun etelärannikolla ja siksi paremmassa suojassa pohjoistuulelta, kuin pohjoisrannikolla sijaitseva Kahului. Juuri tällä hetkellä laiva kulkee suhteellisen vakaasti, vaikka heti San Franciscosta lähtiessä oli melkoista merenkäyntiä. Ehkä tässä päivän mittaan alamme jälleen keinahdella enemmän. Mistä pääsemmekin tämän kertaiseen kappaleeseen, J. Karjalaisen & Mustien Lasien esittämään Keinu kanssani, levyltä Lumipallo. Voi olla, että herra Karjalaisella on ollut ihan toisenlainen merenkäynti mielessään kappaleen syntyhetkillä, mutta tämänhetkiseen keinumiseen tämä silti sopii oikein mainiosti. Lumipallo on muuten se levy, jolta löytyy suurhitti Hän ja oma suosikkini, nimikkokappale Lumipallo. J. Karjalainen & Mustat Lasit: Keinu kanssani: httpsc://youtu.be/c3kAOmEC0OA  Hyttimaskottimme Julio (Peten mielestä Juulio…)
0 Comments
Leave a Reply. |